헬렌 켈러의 희망 메시지

영어 희망의 메시지로 공부하기 - 헬렌 켈러 편

 

 

 

Optimism is the faith that leads to achievement.

Nothing can be done without hope and confidence.

-Helen Keller -

 

(낙관주의는 성취를 이끌어가는 신념이다.

희망과 자신감 없이는 아무것도 이루어지지 않는다.)

 

 

 

위인전기의 몇 안되는 여성 라인업(...)으로

어린이들부터 어른들까지 잘 알고 있는

미국의 사회사업가 헬렌 켈러가 남긴 말입니다.

 

 

 

헬렌 켈러는 모두 알다시피 어릴 적 열병을 앓아서

눈이 멀고 귀가 멀고 말까지 못하는 3중고를 겪었지만,

훌륭한 스승 앤 설리번의 열정적인 지도로

마침내 미국 명문대 래드클리프 대학에 합격하고 졸업할 때는

5개 국어가 가능한 인재가 되었습니다.

 

일반인들도 하기 힘든 일들을

3중고의 몸으로 해낸 것은

역시 헬렌 켈러의 스승 앤 설리번의 열정적인 가르침도 있었지만

헬렌 켈러 자신이 희망과 자신감, 낙관주의를 갖고

열심히 공부에 매진했기 때문이 아닐까요?

 

영어 문법 Tip 

 

여담이지만 헬렌 켈러의 이 말에서 관계대명사 that의 사용법을 알 수 있습니다.

Optimism is the faith that (leads to achievement).

 

이 문장에서 that 이하 절은 that 앞에 있는 faith를 꾸며주는 절로서

해석하자면 leads to achievement 하는 faith,

우리 말로 옮기면 성취로 이끄는 신념이라고 해석할 수 있습니다.

 

문장 중간에 that이 뜬금없이 삽입되면 뒤의 문장이 앞의 단어를 꾸며준다고 생각하시면 되어요!

이때 앞의 Faith는 선행사라 부르고, 바로 뒤의 that을 관계대명사라고 부릅니다.

마치 that이 뒤의 문장과 관계되어 대명사처럼 (_________)하는 것이라는 뜻으로 해석되기 때문이에요.