Lost wealth may be replaced by industry,
lost knowledge by study,
lost health by temperance or medicine,
but lost time is gone forever.
-Samuel Smiles-
부를 잃어버리면 근면함으로 대체할 수 있고,
지식을 잃어버리면 공부로 대체할 수 있고
건강을 잃어버리면 절제와 약으로 대체할 수 있지만,
시간을 잃어버리면 영원히 가버린다.
-사무엘 스마일스-
스코틀랜드 작가 사무엘 스마일스는 명언을 많이 남긴 사람입니다.
앞으로 이 블로그에서 틈틈이 그의 명언을 소개할텐데,
아무튼 그의 말에는 삶에 대한 깊은 통찰력이 담겨 있음을 느낄 수 있습니다.
부나 지식, 건강은 대체할 수 있는 것이 있지만
시간은 아무것도 대체할 수 없음을 깨닫고
지금 내게 주어진 시간을 소중히 여기기 위해
가치 있는 일을 해야 할 것입니다.
- 사무엘 스마일스의 이 명언에서는 영어의 수동태 형식에 대해 배울 수 있습니다.
원래 (주어)가 (목적어)에게 (동사)하다라는 영어 형식을
"(목적어)가 (주어)에게 (동사)당하다"
라는 형식으로 주어 자리에 목적어를 놓고, 주어 앞에 by를 써서 행위의 주인공으로 만드는 문법 형식입니다.
Lost wealth may be replaced by industry라는 이 동사를 능동태로 바꾸면
Industry may replaced lost wealth라는 문장으로 바꿀 수 있습니다.
- 한편 이 문장에서는 과거분사의 형용사적 용법을 배울 수도 있는데
wealth 앞에 '잃다'라는 동사 'Lose'를 붙여서
'잃어버린' 이라는 뜻으로 형용사적 역할처럼 쓰고 싶다면
동사를 과거분사형으로 바꾸면 됩니다.
분사는 이처럼 동사를 형용사적으로 쓰고 싶을 때 바꾸는 형태인데,
이 때 행위가 능동적(=자기가 직접 뭘 했다면) 이라면 현재분사를,
행위가 수동적(=남에 의해 당했다면) 이라면 과거분사를 쓰는 것입니다.
여기서 wealth는 자기가 직접 잃어버린게 아니라 누군가에 의해 잃어버린 것이니까
Lost라고 과거분사 형을 쓰는 것입니다.
반면 Sleeping Beauty (잠자는 미녀) 처럼 자기가 직접 능동적으로 자는 행위의 주인공이라면,
이렇게 현재분사형인 ~ing 형을 써주는 것이지요,